Fen hsu shih (Fen xu shi) Interpretazioni: Distinguere il vuoto e il pieno Distingui il sostanziale dall’insostanziale Distinguere solido e incorporeo La distinzione (Fen) fra vuoto (Hsu) e pieno (Shih)…

Sung yao (Song yao) Interpretazioni: Traduzione 1: Rilassare la vita Traduzione 2: Sciogli la vita La vita (Yao) è la guida di tutto il corpo. Se la vita è rilassata…

Han hsiung pa pei (Han xiong ba bei) Interpretazioni: Tenere rientrato il petto e stirare la schiena Trattenere il torace e arrotondare la schiena Incassare il torace e arrotondare la…

Hsu ling ting chin (xu ling ding jing) Interpretazioni: Essere vuoti, avere la mente pronta e l’energia alla sommità del capo Vuoto, Presenza mentale, Allineare la testa verso l’alto portando…

Premessa: “La lingua cinese non si traduce, si interpreta”, si dice nell’introduzione di una delle prime versioni del Tao Te Ching (taodejing) I dieci principi fondamentali di Yang Chen Fu……